Précédemment dans 24...
L'exécution de John Donovan
devant le monde entier serait une affirmation puissante.
Si vous êtes prête à répondre de vos crimes,
vous pouvez sauver votre mari.
Ça vous intéresse ?
Jadalla m'a contacté.
Il m'a dit que si je m'en remets à lui, il relâchera John.
Rebecca, tu ne peux pas y penser sérieusement.
Ils veulent rendre publique mon exécution.
Ils voudront me tuer eux-mêmes.
Tu veux être l'appât ?
- Et je veux que tu les achèves. - D'accord.
Père ? Je viens finir ce que tu as commencé.
- Je t'ai trahi. - Tu n'as pas trahi.
Tu es rentré à la maison.
Ça fait quoi d'être marié à un monstre ?
C'est vous le monstre.
Les seuls monstres dans ce monde, c'est ceux qui tuent les Américains.
Naseri parlait à un de ses hommes en arabe.
Mais j'ai entendu deux mots en anglais.
Juillet Est.
Juillet Est est un sous-titre des dossiers du serveur du bureau du DNI.
Le Directeur des Renseignements.
L'enlèvement du sénateur Donovan a été un choc pour ce pays,
DIRECTEUR DES RENSEIGNEMENTS DONALD SIMMS
mais la capture de Rebecca Ingram,
a des ramifications au-delà des mots de passe et des codes.
On a besoin de votre aide. Rebecca veut se rendre aux terroristes
en échange de la vie de son mari.
Rebecca Ingram a des ennuis.
Je dois aider le CTU à la localiser.
On rate un avion, on perd un boulot.
Montrez-moi la preuve que mon mari est libre et j'entre dans ce terrain.
Naseri, dis-leur de libérer Donovan, maintenant.
John va bien, il est libre.
Sors de là, Rebecca.
Vous allez lire votre confession.
Je ne lirai rien du tout.
Votre confession !
- Rebecca ! - Carter, qu'y a-t-il ?
Les terroristes ont peut-être Rebecca.
Il est vivant ! Bin Khalid est vivant !
CE QUI SUIT A LIEU ENTRE 22 H et 23 H.
LES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT EN TEMPS RÉEL.
Si les terroristes ont quitté le stade par le tunnel ouest,
ils pourraient être sur n'importe quelle route.
Sors les archives sur les six et retrouve leur piste.
Il faut être nombreux pour regarder autant de vidéos.
Alors prends des gens du bureau de communication.
J'y vais.
Monsieur ?
J'arrive pas à effacer la voix de Rebecca de ma tête.
Elle avait si peur.
Que voulait-elle dire ? Que Bin Khalid est vivant ?
Elle était peut-être désorientée.
Un des terroristes ressemble peut-être à Bin Khalid.
Ou bien elle l'a vraiment vu.
Comment est-ce possible ?
Bin Khalid est mort. L'équipe de Carter l'a tué.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Les experts ont trouvé des traces d'ADN mais...
Ils ont pu se tromper.
Quoi qu'il en soit, ça ne change pas ce qu'on doit faire.
On doit localiser leur véhicule, les trouver et reprendre Rebecca.
Reste dessus, Mariana.
Andy ? J'ai besoin de ton aide.
Je travaille sur une chose, là.
- C'est important. - Ça aussi, je dois y aller.
Tu peux sauvegarder ça ?
J'essaie mais ils effacent tout à distance.
Monsieur, le directeur Simms sur la ligne un. Il dit que c'est urgent.
OK. Passe-le-moi.
Directeur Simms en attente.
- Keith. - Si vous appelez pour des infos
sur Rebecca, on est...
En fait, c'est moi qui vous en donne.
- Des nouvelles ? - Daniel Pang est en chemin.
Il devrait arriver bientôt.
- Pourquoi vient-il ? - Je lui ai donné le statut provisoire
de co-directeur du CTU.
Chaque décision doit maintenant passer par lui.
Monsieur, avec votre respect...
Je crois que c'est une erreur.
Keith, vous avez laissé Rebecca Ingram tomber aux mains des terroristes.
Il est évident que vous avez besoin d'aide.
Je suis prêt à prendre toutes les responsabilités
pour ce qui s'est passé...
Daniel n'a pas d'expérience du terrain et...
C'est pour ça que vous collaborerez.
- Monsieur. - C'est ma décision.
Vous devez donner à Daniel tout ce qu'il demande.
C'est compris ?
- Parfaitement. - Bien.
Daniel vient d'arriver.
Merci de votre coopération, Keith.
Absolument, ravi de vous aider.
- Daniel. - Keith.
- Le directeur Simms vous a informé ? - À l'instant.
Bien. Je voulais vous dire
que je n'ai pas voulu cela. Simms m'a appelé
- et voulait que j'aide. - J'apprécie.
Je crois qu'il me faut un bureau.
On en a un de libre au second étage.
En fait, je pensais à quelque chose de plus central.
Je peux utiliser le vôtre ?
Oui, bien sûr.
Lisa, donnez ses codes d'accès à M. Pang.
Dans mon bureau.
Il me faut l'accès complet à tout le réseau du CTU
ainsi que les mots de passe et les pare-feux de chaque poste.
On va vous arranger ça.
- Super. Merci. - Pas de problème.
Que fait Pang ici ?
Je suis sous ses ordres, maintenant.
Il est ici sur l'ordre du directeur Simms.
Un revers de trop.
Non, il est pas là pour ça.
Il se passe un truc et le directeur est impliqué.
- De quoi tu parles ? - Je viens de rentrer dans son serveur.
Tu as quoi ?
Pang est ici à cause de ce que j'ai trouvé sur Simms.
J'aimerais te parler en privé. Maintenant.
Oui, viens.
Je sais pas si t'as trouvé quelque chose mais
- demande au CTU de vérifier. - Bien compris, monsieur.
Sénateur.
Rebecca a parlé de vous.
Beaucoup, de vos missions ensemble.
C'est comme si je vous connaissais.
Elle vous admirait. Vous devez le savoir.
Elle vous considérait comme un ami.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Alors vous auriez dû lui parler de tout ça.
Vous auriez dû l'arrêter !
Monsieur, je pensais que c'était une bonne idée.
Une bonne idée de se rendre à ces monstres ?
Non, écoutez, ça ne devait pas se passer comme ça.
Elle devait vous faire relâcher
et puis faire sortir Naseri pour que je l'abatte.
- Et que s'est-il passé ? - Le feu, sénateur.
- Ils essayaient de la brûler vive. - Mon Dieu !
Et ils sont arrivés juste avant que je puisse...
Je suis désolé.
Je suis désolé mais je crois qu'on a encore le temps de la sauver.
J'aimerais pouvoir vous croire.
Mais comme vous,
j'ai vu Naseri et Bin Khalid en face.
Ils veulent que le monde la voit mourir.
Ils veulent la juger, lui faire avouer ses soi-disant crimes.
C'est ce qu'ils voulaient faire ici,
on les a arrêté mais je crois qu'ils vont recommencer,
- ailleurs. - Et c'est censé me réconforter ?
On n'a aucune piste, pas vrai ? On ne sait pas où ils sont.
J'entends juste que ma femme va mourir d'une mort horrible
et que tout le monde va le voir.
- Monsieur... - On va la retrouver !
Un médecin est là. Il doit vous voir.
- Sénateur ! - Attendez.
- Carter. - Salut, c'est Keith.
- Andy est sur la deuxième ligne. - Des nouvelles de Rebecca ?
Non, pas de la fouille mais il y a peut-être un autre moyen.
- Quoi ? - Tu es seul ?
Maintenant, oui.
Que se passe-t-il ?
Tu sais, mon compte-rendu sur Jennifer Marshall
- celle avec la veste explosive ? - Oui.
Ça a peut-être marché.
Elle a entendu un truc quand elle était avec les terroristes.
Deux mots. Juillet Est.
C'est une opération secrète du directeur des Renseignements.
Simms a enlevé la fille de dix ans de Naseri.
Menaçant de la tuer s'il ne livrait pas Bin Khalid.
Carter ?
Naseri n'a jamais livré Bin Khalid.
Et apparemment, ils ont tenu leur promesse.
On trouve aucune trace de la fille de Naseri.
Fils de pute !
- Ils l'ont tuée. - Carter, écoute.
Je le sais car suis entré dans le serveur de Simms.
Ils m'ont éjecté avant que je le télécharge
mais Simms a un gros dossier sur Asim Naseri.
Les dossiers n'existent que sur l'ordi de Simms
et ils pourraient nous aider à trouver Naseri
et Rebecca.
La seule façon d'accéder à ce dossier
est du poste de Simms, dans son bureau.
Donc je dois accéder à l'ordi de Simms.
D'accord. Où est son bureau ?
Au Pentagone.
Mon Dieu. Je suis un soldat.
Un ex-soldat. Je ne peux pas juste entrer au Pentagone,
et dans le bureau du directeur des Renseignements.
On essaie toujours mais...
On trouvera un moyen.
J'ai peut-être trouvé.
Donne-moi quelques minutes, je te rappelle.
Sénateur.
- On peut parler. - Je crois qu'on a dit
tout ce qu'on avait à se dire.
On peut sauver Rebecca.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Quoi ?
Je dois aller vite.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Mon fils devrait être avec nous.
J'ai attendu des années, Naseri.
Des années pour qu'il revienne.
Et elle me l'a pris.
Raison de plus pour la tuer maintenant,
commencer à rentrer chez nous.
Non. Elle ne mourra pas tranquillement, Naseri.
On fait ce qu'on avait prévu.
Qu'elle confesse ses crimes, un par un.
Puis on l'exécute alors que le monde regarde.
C'est la justice qu'elle mérite.
Et ce sera un coup dur pour ce pays impie,
pour tous ceux qui regardent.
Arrête-toi !
Ici !
On peut reprendre la route. Continue sur trois kilomètres.
Les analyseurs de données de la NSA cherchent des échanges sur Bin Khalid
mais il y a un pic depuis l'attaque à New York.
Donc ils ont du mal à tout démêler.
Comment peut-on vous aider ?
Langley pourrait nous prêter du débit.
- Mais c'est un peu risqué. - On est déjà en terrain glissant.
- Essayons. - Oui, monsieur.
Monsieur, le sénateur Donovan au téléphone.
Laissez-moi.
- Sénateur. - Allô, Don.
Je suis très soulagé de vous savoir sain et sauf.
J'apprécie.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
On fait vraiment tout ce qu'on peut pour la ramener.
J'aimerais savoir ce que vous faites exactement.
Je peux être là dans dix minutes.
Vous venez ici ?
Ça vous pose un problème ?
Pas du tout.
Je pensais juste que je pouvais vous informer par téléphone.
Don, Rebecca s'est rendue pour moi.
Je veux vous voir dans les yeux quand vous me direz quelles sont ses chances.
Bien sûr, sénateur. Je vous attends.
Rien n'a vraiment changé
quand j'ai dit que je venais.
Il ne se comportait pas comme quelqu'un qui a quelque chose à cacher.
Ça veut dire
qu'il est vraiment bon.
Donald Simms.
Et penser qu'il ferait une chose pareille à une fille de dix ans.
Vous êtes absolument sûr de tout ça ?
Andy Shalowitz l'est.
Et je lui fais confiance.
Et Rebecca aussi.
D'accord.
Il va falloir vous donner l'air d'un agent des services secrets.
Je dirai à un de mes assistants de nous préparer des habits
pour quand on arrive.
Bien compris.
- Mettez mes appels en attente. - Oui, monsieur.
APPELS EN ITINÉRANCE ACTIVÉ
APPEL MASQUÉ
- Qui est-ce ? - Simms.
- Almeida. - Vous êtes en ville ?
Oui. Mais que se passe-t-il avec Rebecca Ingram ?
- Elle a été prise ? - Oui, malheureusement.
Toutes les agences la recherchent.
C'est votre priorité.
Mais je vous appelle pour autre chose.
- Quoi ? - Une opération, peut-être compromise.
Il faut un nettoyage.
- Où ça ? - Forum House, Ravenswood.
Il y a trois objets. Ça doit être rapide.
- Entendu, je veux 50 % en plus. - D'accord.
Rien ne se passe tant que je n'ai pas l'argent.
Ensuite, je serai là dans 20-25 minutes.
J'envoie les fonds avec les détails.
- Appelez-moi quand c'est fait. - Compris.
Ça ne compense pas pour le boulot belge mais c'est un début.
Bien.
Je vais pas le répéter. Éteins les lumières.
Quand on entre, on met la caméra.
Le cheikh veut que l'exécution soit en direct sur le net.
C'est possible sans se faire repérer ?
Je peux utiliser un lien VPN vers un serveur au Yémen.
Tout partira par là-bas.
- Ça va prendre combien de temps ? - Pas longtemps.
Viens ici, prends ça. Appuie dessus.
Appuie.
J'avais tort, Eric.
J'aurais pas dû vous tomber dessus comme je l'ai fait.
- Vous n'aviez pas tort. - Vous suiviez les ordres de Rebecca.
Je suis peut-être en colère contre Rebecca.
Je voulais qu'elle reste en dehors de tout ça.
J'aurais dû me douter qu'elle ne le ferait pas.
Elle essayait de vous sauver la vie.
Croyez-moi, je le sais.
Mais même avant.
Ce n'était pas facile pour elle de lâcher le CTU.
Elle a son travail dans le sang.
Elle ne peut pas vivre sans.
- Quoi ? - Ma femme, elle...
Elle a dit la même chose de moi.
Vous devriez peut-être l'écouter.
Peut-être bien.
Je me rappelle que m'a mère m'a dit :
"Souvent, les personnes que nous aimons le plus,
"nous connaissent mieux que nous-mêmes."
Votre mère devait être intelligente.
Oui, elle l'était.
BÂTIMENT DU PENTAGONE ENTRÉE DES CADRES
SCANNER PRÊT
On y est,
- au Pentagone. - On a fini vos références.
- Enfin, presque. - Andy, ça veut dire quoi, bordel ?
Mariana s'en occupe. Elle est au courant.
Mariana ?
Oui, on base vos références sur un agent qui est en congés.
Mais on a pas eu le temps de tout vérifier.
Je vais passer la sécurité ou pas ?
On croit que oui, mais on aimerait avoir un peu plus de temps.
On n'en a pas, OK ?
Et Rebecca non plus, trouvez ces références.
Compris.
Voilà Pang.
TRAITEMENT TÉLÉCHARGEMENT
J'espère que vous savez ce que vous faites.
On va le savoir.
Sénateur John Donovan.
Oui, sénateur, on vous attendait.
Merci.
Excusez-moi, vous voulez bien réessayer ?
Vous allez bien ?
PENTAGONE PROTOCOLE DE VÉRIFICATION INITIÉ
Tout est en ordre.
Tenez, monsieur.
Merci.
Je surveille les postes actifs.
Pas de signe d'activité non autorisée.
Vous en êtes sûr ?
Je serais plus sûr si je savais ce que je cherchais.
Quels dossiers sont consultés ?
Daniel, vous n'êtes pas autorisé. C'est comme ça.
Et je ne me plains pas.
Je veux juste faire de mon mieux.
Gardez tout le monde au travail.
Si vous localisez des dossiers volés, mettez-les en quarantaine.
- Je m'en occupe. - J'en suis sûr.
Je sais pas ce que vous prévoyez à long terme pour Keith Mullins,
mais je vois déjà que je peux faire la différence, ici.
Faites déjà ça et on en parlera.
Je vous rappelle plus tard.
Le sénateur Donovan est ici.
- Merci. - Par ici.
Sénateur.
Ça doit être un moment difficile.
Entrez, s'il vous plaît.
Sachez que j'ai averti tous les chefs de la NSA, du FBI...
La cavalerie n'arrivera pas. Arrêtez.
Bougez.
Reculez.
Maintenant.
Bougez.
Que se passe-t-il, John ?
On sait ce que vous avez fait à la fille d'Asim Naseri.
Quoi ?
Honnêtement, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Arrêtez. Vous avez les infos
qui pourraient sauver la vie de Rebecca
et vous les gardez pour couvrir vos arrières ?
C'était votre amie !
Où est la clé du disque dur ?
Asseyez-vous.
Empreintes. Maintenant.
Bien.
Surveillez-le.
Andy.
On a Simms, je rentre dans l'ordi maintenant.
Va à l'adresse IP que je t'ai donnée.
Cela me donnera accès à son écran quand tu auras passé le pare-feu.
Modifier les paramètres du réseau
Bon, j'extrais les données du dossier.
C'est bon.
Voilà les messages interceptés de Naseri à sa fille.
Le fait qu'elle était vulnérable
et l'enlèvement.
OK. C'est bien.
Quoi, Andy ?
Les hommes de Simms ont une liste de numéros pour contacter Naseri.
L'un d'eux est toujours actif.
OK, Andy, on peut le tracer, trouver où se cache Naseri ?
EMPLACEMENT SÉCURISÉ CONTACT IMPOSSIBLE
Non, il doit être crypté en SS.
D'accord.
Attends.
CONNEXION CONTACT IMPOSSIBLE
JUILLET EST LOCALISÉ
Quoi ?
Mon Dieu.
On avait tort
pour la fille de Naseri.
Elle est en vie.
D'après ça, elle est détenue en lieu sûr à quelques kilomètres d'ici
depuis l'an dernier.
Naseri ne le sait pas.
J'ai vu un appel qui a été intercepté il y a un an
qui dit : "Les Américains ont tué ma fille."
Ce numéro que tu as trouvé de Naseri,
je sais qu'on peut pas trouver son emplacement
mais peut-on le contacter ?
Je dois vérifier mais il est toujours actif.
OK, si on peut délivrer la fille de son lieu de captivité
et prouver à Naseri qu'elle est en vie,
je pourrais négocier.
Il a déjà refusé.
Andy, c'était pour nous livrer Bin Khalid,
là, il s'agit de Rebecca.
Vous perdez votre temps.
Vous ne la trouverez pas au lieu de captivité.
Alors où est-elle ?
On n'a pas la fille.
- Fils de pute ! - Non !
Je le tiens ici.
Allez à la ferme, prenez la fille.
Dites au personnel
qu'on ne veut pas être dérangés.
Carter...
bonne chance.
Donc, on prend la fille, on élimine les autres.
Qu'arrive-t-il à la fille ?
On l'envoie dans un site secret de l'agence à Xalapa.
On ne revient pas de cet endroit.
Notre boulot, c'est de l'emmener.
Le reste ne nous regarde pas.
C'est la vérité.
Il ne trouvera rien à la ferme, John.
Vous voulez aider Rebecca, arrêtez ça.
Laissez-moi retourner au travail.
Nous n'avons enfreint aucune règle.
Enlever des fillettes innocentes...
je pense que c'est enfreindre les règles.
C'est souvent l'ennemi qui détermine
comment on combat une guerre,
et comment sauver des vies américaines.
Alors, pourquoi on ne les bombarde pas tous, hein, Don ?
Ils ne peuvent pas nous tuer s'ils sont tous morts, non ?
Cela sauverait des vies américaines.
J'aurais pensé que d'être marié à Rebecca
vous aurait enfin ouvert les yeux.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que votre femme comprend comment tourne le monde.
Je crois que j'en sais assez sur Rebecca pour savoir
qu'elle est capable d'enfreindre les règles
mais elle ne ferait jamais ce que vous avez fait.
Même si elle traque Bin Khalid depuis un an ?
Sans piste,
et la pression de l'agence, et du président ?
Suggérez-vous qu'elle a quelque chose à voir dans tout ça ?
Et si je vous disais
que c'était son idée ?
Vous devez me traiter de menteur, John.
Vous êtes un menteur.
Son pouls se stabilise.
Elle s'en est remise ?
Assez pour ce qu'on a à faire.
Dès qu'elle est assez forte, on commence.
Dieu soit loué pour ce petit miracle.
Allez.
Réveillez-vous.
C'est ça, vous êtes toujours en vie.
Vous n'échapperez pas à la justice.
J'aurais dû me douter que vous feriez un truc comme ça.
C'est ce que ferait un lâche.
Quelqu'un prêt à prendre la vie d'une fille de dix ans.
Ça n'a pas dû être difficile pour vous d'ordonner la mort de ma fille.
Après tout, vous avez pas d'enfant.
Vous ne savez pas ce que c'est que la famille.
Ce qu'une fille est pour son père...
ou sa mère.
Ça doit être pour ça que c'était si facile pour vous d'essayer de vous suicider.
Vous n'aviez rien à perdre.
Mais je vous promets ceci.
Même si votre vie fut complètement vaine...
votre mort aura une signification.
Andy, il me faut des yeux, je sors de la route.
Le satellite est presque en place.
Ça a pris plus longtemps car
on a dû masquer le débit en le faisant passer par différentes prises.
- Allez, mec. - D'accord.
C'est bon.
Une seconde.
J'ai l'infrarouge.
Dis-moi ce que tu vois.
Trois personnes, une très petite.
Ça doit être la fille de Naseri.
La seconde est une armoire à glace.
La troisième est probablement une femme.
Tu peux m'envoyer une image satellite ?
Je peux faire mieux.
Je te l'envoie en temps réel.
OK.
Steve ?
Qui est là ?
Ne bougez pas.
Les mains.
Par terre. Maintenant.
Qui diable êtes-vous ?
Debout.
Tout va bien.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu parles anglais ?
Comment tu t'appelles ?
- Ara. - Ara ?
C'est un beau prénom.
Je m'appelle Eric.
Je suis là pour t'aider.
M'aider ?
Ce que ces gens t'ont fait
n'est pas bien.
D'accord ?
Je vais te ramener chez toi.
Mais vous êtes Américain.
Ara, je te promets.
Tu es en sécurité avec moi.
Tout va bien
Ça va.
Viens.
Reste ici.
Ne bouge pas, d'accord ?
Carter, il y a un van qui arrive à la maison.
Quatre cibles. Ils sont armés.
Baisse-toi.
Je les vois.
Pourquoi tu m'as pas averti avant ?
Parce que je ne regardais pas par là.
J'avais le satellite sur la maison.
Bon. Formation à quatre coins.
Personne n'entre ni ne sort.
On bouge.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Baisse-toi.
Que s'est-il passé ?
On m'a frappé par-derrière.
- Combien ? - Un seul, je crois.
Il est entré dans la maison.
D'accord.
Andy, c'est une équipe de nettoyage.
Les gens de Simms sont là pour nous tuer.
OK, Carter, j'ai averti la police d'État,
ils envoient une équipe là-bas
mais ils sont à 20 minutes de là.
Ah oui ?
On tiendra pas longtemps.
Attends une minute.
Allô.
Sénateur Donovan, ici Andy Shalowitz du CTU.
Carter a trouvé la fille de Naseri
mais quatre individus armés encerclent la maison.
Simms les a envoyés, monsieur.
Il faut qu'il les rappelle.
Je comprends.
Don,
vous devez rappeler vos hommes.
Don, vous devez prendre votre téléphone
et les appeler immédiatement.
Certainement pas.
ENTREZ LE MOT DE PASSE
Merde.
Déverrouillez votre téléphone.
Don !
Déverrouillez votre téléphone.
J'ai accès au téléphone de Simms.
J'ai la liste des appels récents.
L'un d'eux doit être de leur équipe, si je pouvais leur parler,
leur dire que Simms a été découvert
ils abandonneraient la mission.
Simms peut pas leur parler ?
Simms n'allait jamais coopérer, Andy.
- Cet emploi du passé me préoccupe. - Écoute-moi.
Ce téléphone me demande un code à quatre chiffres.
Un verrou de cryptage.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais essayer de le contourner.
Ça va prendre combien de temps ?
Je sais même pas si je peux.
Le téléphone de Simms est crypté
mais si j'arrive à y entrer,
le sénateur Donovan pourra appeler l'équipe de nettoyage pour sauver Carter.
Tiens-moi au courant dès que tu as des nouvelles.
- Keith ? - Oui.
Je faisais un scan des allocations et j'ai trouvé une chose inexplicable.
Des pics intermittents dans l'usage du débit des données.
J'ai essayé d'identifier la source
mais le signal est dévié.
Vous avez des opérations dont je ne suis pas au courant ?
Non, vous savez tout.
Vous en êtes sûr ?
Évidemment.
Eh bien,
je vais refaire un scan pour identifier la source
mais j'ai besoin de mémoire, beaucoup.
Je vais voir ce que je peux libérer.
Faites vite.
Vous pouvez le bloquer ?
Je peux l'arnaquer sur la mémoire
mais n'importe quoi d'autre semblera suspect.
- Andy ? - Elle a raison. Pang connaît son boulot.
Je vais aussi vite que je peux.
Il me faut plus de temps.
Je crois que tu ne l'aura pas.
S'il nous en empêche,
Carter ne sortira pas de cette ferme vivant.
Je m'en occupe.
Que se passe-t-il ? Attribuer la mémoire prend deux secondes.
Mariana dit qu'elle a un problème avec le pipeline.
Pourquoi elle n'ajuste pas les paramètres du SQL ?
Je suis sûr qu'elle fait ce qu'elle peut.
Vous devez vraiment prendre le dessus, Keith.
Je dois le faire moi-même ?
Pas étonnant que sous soyez dans la merde.
Dans la maison !
On veut juste la fille.
Faites-la sortir
et on a fini.
Écoutez-moi.
L'homme qui vous a engagé, Simms,
il a été arrêté.
OK ? Vous n'avez plus besoin de faire ça.
Désolé.
J'ai déjà été payé.
Je finis toujours le travail après avoir été payé.
J'ai une réputation à tenir.
Je ne vous laisserai pas prendre la fille.
Alors on a un problème.
Écoutez-moi, rendez-vous service,
posez votre arme
et rendez-vous.
On peut raisonner en adultes.
Vous m'entendez ?
C'est votre seule chance de vous en sortir vivant.
J'ai peur.
Ça va aller.
D'accord ? Ça va aller.
Tout va bien.
Il ne t'arrivera rien.
D'accord ?
Il me faut une réponse !
Peu importe qui est ce type, il peut pas couvrir les deux portes.
On le descend.
Allons-y.
Vous entrez, vous mourez !
Traduit par : Camille Sorel